中華人(rén)民共和(hé)國政府和(hé)菲律賓共和(hé)國政府，關于相互承認高(gāo)等教育學曆和(hé)學位的(de)協議(yì)：
中華人(rén)民共和(hé)國政府和(hé)菲律賓共和(hé)國政府（以下(xià)簡稱“雙方”），爲促進和(hé)加強雙方在教育領域的(de)合作以及學生和(hé)專家的(de)交流，在平等互利且遵守兩國現行法律、法規的(de)基礎上，就相互承認高(gāo)等教育學曆和(hé)學位達成協議(yì)（以下(xià)簡稱“協議(yì)”）如下(xià)：
第一條 協議(yì)目的(de)
本協議(yì)旨在促進中國和(hé)菲律賓兩國高(gāo)等教育學曆學位互認，便于兩國學生在對(duì)方國家進一步學習(xí)深造。中華人(rén)民共和(hé)國教育部與菲律賓共和(hé)國高(gāo)等教育委員(yuán)會将指定相關機構提供有關學曆學位互認的(de)信息并根據各自現行的(de)規範和(hé)做(zuò)法提出建議(yì)，以促進雙方的(de)學術交流與合作。
第二條 适用(yòng)範圍
一、 已列入中華人(rén)民共和(hé)國政府承認的(de)有高(gāo)等學曆教育資質和(hé)學位授予權的(de)高(gāo)等學校和(hé)科學研究機構（以下(xià)簡稱“高(gāo)等教育機構”）和(hé)菲律賓共和(hé)國政府認可(kě)的(de)高(gāo)等教育機構名錄的(de)所有有權授予學位或者具有研究生教育資質的(de)高(gāo)等教育機構，所頒發的(de)文憑的(de)互認，适用(yòng)本協議(yì)。雙方認可(kě)的(de)高(gāo)等教育機構名錄的(de)具體信息将通(tōng)過外交渠道予以确認。
二、 雙方尊重各自高(gāo)等教育機構的(de)自主權并且尊重中國和(hé)菲律賓兩國政府指定機構對(duì)國外文憑确認的(de)權利。
第三條 中國和(hé)菲律賓教育文憑體制
一、中國的(de)高(gāo)等教育文憑包括專科學曆證書(shū)、本科學曆證書(shū)、學士學位、研究生學曆證書(shū)、碩士學位和(hé)博士學位。具體如下(xià)：
（一）專科學曆證書(shū)
高(gāo)級中等學校畢業，通(tōng)過全國高(gāo)等學校入學考試并被學校錄取者，可(kě)進入高(gāo)等職業技術學校學習(xí)，完成2到3年的(de)學習(xí)後，可(kě)獲得(de)專科學曆證書(shū)。未能進入高(gāo)等職業技術學校學習(xí)的(de)人(rén)員(yuán)，可(kě)通(tōng)過高(gāo)等教育自學考試達到相應要求後獲得(de)專科學曆證書(shū)。
（二）本科畢業證書(shū)和(hé)學士學位
高(gāo)級中等學校畢業，通(tōng)過全國高(gāo)等學校入學考試，被學校錄取者，可(kě)進入高(gāo)等學校（本科）進行學習(xí)。完成4年（醫科爲5年）的(de)學習(xí)後，可(kě)獲得(de)大(dà)學本科畢業證書(shū)，符合條件的(de)，可(kě)以申請學士學位證書(shū)。未能進入普通(tōng)高(gāo)等學校學習(xí)的(de)人(rén)員(yuán)，可(kě)通(tōng)過自學考試達到相應要求後獲得(de)本科證書(shū)，符合條件的(de)通(tōng)過向有權授予學士學位的(de)授予單位申請可(kě)以獲得(de)學士學位證書(shū)。
（三）碩士學位
本科畢業或者具有同等學力者，經考試合格，可(kě)以進入到碩士學位授予單位（有權授予碩士學位的(de)高(gāo)等學校或科研機構）學習(xí)，經過2到3年的(de)學習(xí)和(hé)研究，符合條件的(de)可(kě)獲得(de)碩士學位證書(shū)。學士學位獲得(de)者，也(yě)可(kě)通(tōng)過在職學習(xí)申請學位的(de)辦法，向有權授予碩士學位的(de)單位提出申請，符合條件的(de)可(kě)以獲得(de)碩士學位。
（四）博士學位
碩士學位獲得(de)者，通(tōng)過相應的(de)考試，可(kě)進入博士學位授予單位（有權授予博士學位的(de)高(gāo)等學校或科研機構）學習(xí)，經過3年或3年以上的(de)學習(xí)研究，符合條件的(de)可(kě)獲得(de)博士學位證書(shū)。碩士學位獲得(de)者，也(yě)可(kě)通(tōng)過在職學習(xí)申請學位的(de)辦法，向有權授予博士學位的(de)單位提出申請，符合條件的(de)可(kě)以獲得(de)博士學位。
二、菲律賓的(de)高(gāo)等教育文憑包括大(dà)學修滿2年課程之肄業證書(shū)、學士學位、碩士學位和(hé)博士學位。具體所示：
（一）大(dà)學修滿二年課程之肄業證書(shū)
專科或學士學位前課程，類似于4年制大(dà)學課程的(de)前2年課程。這(zhè)類學位通(tōng)常被看成是通(tōng)向學士學位的(de)學期學位或過渡學位。
（二）學士學位
學士學位通(tōng)常要求4年的(de)全日制學習(xí)并完成最低180個(gè)學分(fēn)，但是一些學科例外，例如工程、建築學、音(yīn)樂(yuè)和(hé)物(wù)理(lǐ)治療法、職業療法專業需要5年時(shí)間；牙醫學和(hé)獸醫學需要6年時(shí)間。法律和(hé)醫學專業的(de)學生必須已經獲得(de)了(le)一個(gè)4年制的(de)相關學科的(de)學士學位。
（三）學士後
該證書(shū)（文憑）頒發給在獲得(de)學士學位的(de)基礎上又繼續完成1至2年學習(xí)的(de)學生。這(zhè)種證書(shū)（文憑）并不等同于碩士學位，通(tōng)常隻包括文化(huà)領域或以學時(shí)爲單位的(de)學習(xí)、教育專業、科技應用(yòng)和(hé)商業應用(yòng)等。
（四）碩士學位
碩士學位是一種更高(gāo)級的(de)學位，通(tōng)常要求4個(gè)學期的(de)課程學習(xí)，一次全面考核和(hé)（或）一篇碩士論文及論文答(dá)辯。碩士學位的(de)學習(xí)要求至少完成42至48個(gè)學分(fēn)。申請者必須已獲得(de)學士學位。
（五）博士學位
博士學位代表研究生學習(xí)的(de)最高(gāo)級别，以研究爲導向且以研究爲基礎。博士學位要求2至3年的(de)學習(xí)，至少4個(gè)學期的(de)專業單元學習(xí)和(hé)相當于12個(gè)專業單元學習(xí)的(de)博士論文研究。學習(xí)結束時(shí)，學生必須通(tōng)過一次全面的(de)考核并呈交論文。申請者必須已獲得(de)碩士學位且碩士學習(xí)期間平均成績達到1.75分(fēn)制以上。
第四條 中國高(gāo)等學校及科研機構畢業生在菲律賓攻讀學位的(de)許可(kě)
一、菲律賓高(gāo)等學校可(kě)以根據各自的(de)規定保留其決定錄取資格、成績和(hé)考試結果的(de)權利。
二、菲律賓高(gāo)等教育委員(yuán)會根據規定認定中國申請者的(de)資格和(hé)學曆達到其規定的(de)資格和(hé)學位要求。
三、獲得(de)由中國官方機構承認的(de)高(gāo)等教育機構頒發的(de)學士學位者，如達到申請學校的(de)要求，則可(kě)獲準在菲律賓進入學士後階段學習(xí)或攻讀碩士學位。
四、在中國獲得(de)碩士學位，學業成績優異，如達到申請學校相關前期學習(xí)研究計劃和(hé)特别要求，則可(kě)獲準在菲律賓攻讀博士學位。
第五條 菲律賓高(gāo)等學校畢業生在中國攻讀學位的(de)許可(kě)
一、中國高(gāo)等教育機構可(kě)以根據各自的(de)規定保留其決定錄取資格、成績和(hé)考試結果的(de)權利。
二、中國政府指定相應機構或組織認定菲律賓申請者的(de)資格和(hé)學曆達到中國高(gāo)等學校各自規定的(de)學曆、學位要求。
三、獲得(de)由菲律賓官方機構承認的(de)高(gāo)等教育機構頒發的(de)學士學位者，如達到申請學校的(de)要求，則可(kě)獲準在中國攻讀碩士學位。
四、在菲律賓獲得(de)碩士學位，學業成績優異，如達到申請學校相關前期學習(xí)研究計劃和(hé)特别要求，則可(kě)獲準在中國攻讀博士學位。
第六條 協議(yì)的(de)協商與分(fēn)歧解決
本協議(yì)執行過程中出現的(de)任何問題由雙方協商解決。
第七條 生效及終止
一、雙方應當相互通(tōng)知已完成協議(yì)生效所必需的(de)國内法律程序。協議(yì)自後一份通(tōng)知收到之日起生效。
二、締約任何一方可(kě)終止本協議(yì)，但須通(tōng)過外交渠道書(shū)面通(tōng)知對(duì)方,協議(yì)自通(tōng)知收到之日起6個(gè)月(yuè)後終止。協議(yì)的(de)終止不影(yǐng)響已經入學的(de)學生的(de)權利。
本協議(yì)于二〇〇九年十一月(yuè)二十日在馬尼拉簽訂，一式兩份，每份都用(yòng)中文和(hé)英文寫成，兩種文本同等作準。
供稿 | Abby
編輯 | Aubrey
初審 | Alex
審核 | Lucy
